Τρεις διαδηλωτές, μέλη της οργάνωσης Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα, προσπάθησαν να διακόψουν την ομιλία του προέδρου της Οργανωτικής Επιτροπής «Πεκίνο 2008» Λιου Τσι με συνθήματα υπέρ του Θιβέτ, ενώ στα χέρια τους κρατούσαν μία μαύρη σημαία με τους πέντε Ολυμπιακούς κύκλους να εμφανίζονται σαν χειροπέδες.
Ο πρόεδρος της Οργανωτικής Επιτροπής συνέχισε την ομιλία του, υψώνοντας μάλιστα τον τόνο της φωνής του, ενώ οι αστυνομικοί απομάκρυναν τους διαδηλωτές πριν πάρει έκταση το επεισόδιο. Μεταξύ των τριών μελών της οργάνωσης ήταν και ο γενικός γραμματέας της Ρομπέρ Μενάρ, ο οποίος την Κυριακή τιμήθηκε από τον Γάλλο πρόεδρο Νικολά Σαρκοζί με το παράσημο του Ιππότη της Λεγεώνας της Τιμής.
Το επεισόδιο καταδίκασε ο αναπληρωτής κυβερνητικός εκπρόσωπος Ευ.Αντώναρος: «Η κυβέρνηση καταδικάζει κάθε απόπειρα παρέμβασης στην καθιερωμένη τελετή αφής της φλόγας, πολύ περισσότερο όταν εμπεριέχει πράξεις που δεν έχουν καμία σχέση με το Ολυμπιακό Πνεύμα».
«Αν η Ολυμπιακή φλόγα είναι ιερή, τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι ακόμη περισσότερο. Δεν θα μπορούσαμε να αφήσουμε την κινεζική κυβέρνηση να αποκτήσει την Ολυμπιακή φλόγα, ένα σύμβολο ειρήνης, χωρίς να καταγγείλουμε τη δραματική κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα, λιγότερο από πέντε μήνες πριν την έναρξη των Ολυμπιακών Αγώνων» αναφέρεται σε ανακοίνωση των Δημοσιογράφων Χωρίς Σύνορα, στο Παρίσι.
«Η μεταχείριση που επιφυλάσσεται στην Κίνα σ' αυτούς που εκφράζονται ελεύθερα, η λογοκρισία που επιβάλλεται στον Τύπο και η συσκότιση των ειδήσεων σχετικά με το Θιβέτ καλούν σε μια τέτοια κινητοποίηση. Όλα τα μέσα είναι καλά σήμερα για να καταγγελθούν οι σοβαρές παραβιάσεις των θεμελιωδών ελευθεριών στην Κίνα. Διαδηλώνουμε κάθε φορά που το μπορούμε» υπογραμμίζει η οργάνωση, σημειώνοντας:
«Από τις 12 Μαρτίου 2008, οι δημοσιογράφοι απαγορεύεται να μεταβαίνουν στο Θιβέτ και διώχνονται από τις γειτονικές επαρχίες. Η καταστολή των διαδηλώσεων των Θιβετιανών διεξάγεται κεκλεισμένων των θυρών». Η οργάνωση επαναλαμβάνει το αίτημά της προς αρχηγούς κρατών, κυβερνήσεων και μέλη βασιλικών οικογενειών να μποϊκοτάρουν την τελετή Έναρξης των Αγώνων στις 8 Αυγούστου στο Πεκίνο.
Η αναμετάδοση της τελετής αφής της φλόγας διακόπηκε από την κινεζική τηλεόραση για μερικά δευτερόλεπτα, χωρίς εξήγηση, λίγο μετά την έναρξη της ομιλίας του Λιου Τσι και όταν έγινε το παραπάνω επεισόδιο με τους διαδηλωτές. Στο διάστημα αυτό, η κινεζική τηλεόραση μετέδωσε εικόνες αρχείου από την Ολυμπία και την αφή της ολυμπιακής φλόγας.
Link from in.gr
http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=884667&lngDtrID=244
For my English speaking Chineese Readers
=========================================
Why you didnt see the whole thing on your TV
===========================================
(sorry about the translation.. I used systran.otenet.gr in the begining)
Three demonstrators, members of organisation Journalists Without Borders, tried to interrupt the speech of the chairman of Organisational Committee “Beijing 2008” Lioy Tsi with signs in favour of Tibet, while in their hands they kept a black flag with the five Olympic circles which they presented as handcuffs.
The chairman of Organisational Committee continued his speech, raising in deed the tone of his voice, while the police officers removed the demonstrators before the episode was extended. Between the three members of organisation he was also the Secretary-General Romper Menar, which on Sunday was honoured by the French chairman Nicolas Sarkozy with the medal of Knight of Legion of Price.
The episode was condemned by the assistant governmental representative Ev.Antonaros: “The government condemns each attempt of intervention in the established ceremony of touch of flame, much more when it includes an action that does not have any relation with the Olympic Spirit”.
“If the Olympic flame is holy, humanly right is still more. We could not leave the Chinese government to acquire the Olympic flame, a symbol of peace, without at least to denounce the dramatic situation of human rights in the country, five months before the beginning of Olympic Fights” it is reported in statement of Journalists Without Borders, in Paris.
“The treatment that are held in China in those that are expressed freely, the censorship that is imposed in the Press and the blackout of news with regard to the Tibet call in a such mobilisation. The all means are good today in order to are denounced the serious violations of fundamental freedoms in China. We demonstrate each time where we can” it underlines the organisation, marking:
“By 12 March 2008, the journalists is prohibited to return in the Tibet and they are turned away by the neighbouring provinces. The repression of demonstrations of Tibetans is carried out within close gates the doors”. The organisation repeats her demand to heads of states, governments and members of royal families they boycott the ceremony of Beginning of Fights on 8 August in Beijing.
The broadcast of ceremony of touch of flame was interrupted by the Chinese television for certain seconds, without explanation, little afterwards the beginning of speech of Liou Tsi and when became the above episode with the demonstrators. In this interval, the Chinese television transmitted pictures of file from Olympia and the touch of Olympic flame.
I hope you understood it..
It may sound Greek to you..
No comments:
Post a Comment